Praeterea, iuxta situm loci(30) quem inhabitare proposueritis, singuli vestrum singulas habeant cellulas(31) separatas, sicut per dispositionem Prioris ipsius, et de assensu aliorum fratrum vel sanioris partis,(32) eaedem cellulae cuique fuerint assignatae.

III

Ponadto, mając na uwadze położenie miejsca,(30) gdzie postanowiliście zamieszkać, każdy z was winien posiadać oddzielną celę,(31) która zostanie wyznaczona przez Przeora, w porozumieniu z braćmi lub ich rozsądniejszą częścią.(32)

30/ Pozwolenie Innocentego IV na zakładanie nowych fundacji w miastach nadaje słowu położenie szersze znaczenie. Może ono wskazywać (1) na odludne miejsca - poszczególni bracia mieszkają w pustelniach, albo (2) na środowiska miejskie - bracia posiadają wspólny dom, a każdy mieszka w oddzielnym pokoju.

31/ Słowo cellula może oznaczać pokój mieszkalny, celę, namiot lub magazyn. Kasjan używa cella lub cellula w odniesieniu do oddzielnych pomieszczeń dla pustelników. W Regule św. Benedykta cella oznacza część klasztoru przeznaczoną dla nowicjuszy. W Regule Karmelitańskiej interpretacja cellula separata (oddzielne pomieszczenie mieszkalne dla zakonnika) zależy od rodzaju miejsca zamieszkania (przyp. 30). Nie wszyscy Karmelici akceptowali szeroką interpretację terminu cellula. W 1270 r. Mikołaj Francuz, generał Zakonu, napisał list zatytułowany Ignea sagitta (Płonąca strzała), w którym zdecydowanie sprzeciwił się karmelitańskim fundacjom w miastach (Carmelus 9/1962).

32/ Zobacz przyp. 21. Powyższe postanowienie oznacza, że pustelnik nie może założyć sobie pustelni, gdzie mu się podoba, ale ma mieć na uwadze wspólnotę, do której należy.

Powrót do Reguły

początek